1
00:00:02,980 --> 00:00:03,850
A dream.

2
00:00:04,270 --> 00:00:06,110
A borderline of reality...

3
00:00:07,070 --> 00:00:10,400
is a dangerous and fragile abyss
of darkness.

4
00:00:11,190 --> 00:00:14,610
Be careful not to be consumed by a dream.

5
00:00:50,820 --> 00:00:52,440
No. A pervert?

6
00:00:55,610 --> 00:00:57,570
You got to be kidding.

7
00:01:54,840 --> 00:01:58,340
Feast of victims
Inmu

8
00:02:16,190 --> 00:02:18,070
Last stop.

9
00:02:18,660 --> 00:02:20,490
Anything wrong?

10
00:02:21,070 --> 00:02:23,240
No, I'm fine.

11
00:02:30,380 --> 00:02:35,420
The first night:
I am being watched!

12
00:02:58,110 --> 00:02:59,400
Damn.

13
00:02:59,490 --> 00:03:02,320
Starting tomorrow
I have to take a different train.

14
00:03:23,050 --> 00:03:25,510
Just my imagination. Right?

15
00:03:45,660 --> 00:03:46,740
A kitty.

16
00:03:47,950 --> 00:03:50,580
No. Someone was following me.

17
00:04:15,100 --> 00:04:17,730
I'm sure someone is watching me.

18
00:04:31,410 --> 00:04:32,660
What's wrong?

19
00:04:33,120 --> 00:04:35,080
Nothing. I'm sorry.

20
00:04:36,040 --> 00:04:36,880
Spying on you?

21
00:04:37,290 --> 00:04:38,090
Yeah.

22
00:04:38,960 --> 00:04:42,090
It feels like someone is watching me
all the time.

23
00:04:42,550 --> 00:04:44,680
Aren't you a little paranoid?

24
00:04:45,050 --> 00:04:46,220
You think so?

25
00:04:46,300 --> 00:04:49,310
It's one thing when you're outside...

26
00:04:49,470 --> 00:04:53,180
but in a classroom, under your skirt?

27
00:04:54,640 --> 00:04:57,060
You watch too many weird videos?

28
00:04:58,980 --> 00:05:00,980
I am serious.

29
00:05:03,190 --> 00:05:04,240
Are you upset?

30
00:05:04,820 --> 00:05:05,740
I'm going to bathroom.

31
00:05:16,880 --> 00:05:18,920
Paranoia?

32
00:05:36,230 --> 00:05:38,150
Who's there? Don't look!

33
00:05:38,520 --> 00:05:40,270
Don't loot at me!

34
00:05:58,080 --> 00:05:59,540
What is this?

35
00:06:01,460 --> 00:06:02,920
Counseling?

36
00:06:05,050 --> 00:06:07,090
It's close to the school.

37
00:06:15,640 --> 00:06:17,140
Is this it?

38
00:06:20,060 --> 00:06:23,230
That one? I never noticed it before.

39
00:06:34,620 --> 00:06:35,950
Is this it?

40
00:06:41,710 --> 00:06:43,960
Excuse me. Hello?

41
00:06:46,970 --> 00:06:49,680
Come this my, please.

42
00:06:51,220 --> 00:06:52,220
Yes.

43
00:06:56,560 --> 00:06:57,480
I see.

44
00:06:57,930 --> 00:07:01,730
You feel like someone is
always watching you.

45
00:07:02,360 --> 00:07:07,360
Yes. Not always, but when I look around.

46
00:07:07,940 --> 00:07:12,320
Some kind of phobia, I think,
fear of being watched, maybe.

47
00:07:13,530 --> 00:07:14,490
No.

48
00:07:15,240 --> 00:07:18,160
You feel people's eyes on you...

49
00:07:18,870 --> 00:07:22,790
whether they're there or not.

50
00:07:24,210 --> 00:07:25,880
How do you know?

51
00:07:27,840 --> 00:07:29,420
What can I do?

52
00:07:30,430 --> 00:07:34,300
Don't worry. I will let you have a dream.

53
00:07:35,890 --> 00:07:37,930
In that dream...

54
00:07:38,060 --> 00:07:41,520
you will discover all that you desire.

55
00:07:42,350 --> 00:07:46,730
In that dream,
you will be free to be yourself.

56
00:07:48,320 --> 00:07:53,490
When you awake, you'll be yourself again.

57
00:07:54,700 --> 00:07:56,330
All I desire?

58
00:07:58,910 --> 00:08:02,750
Have you ever stared at your own back?

59
00:08:02,870 --> 00:08:03,830
What?

60
00:08:04,000 --> 00:08:07,750
The truth is where you cannot see.

61
00:08:08,130 --> 00:08:13,180
Just as you cannot see your own back.

62
00:08:23,390 --> 00:08:25,690
Enjoy it all.

63
00:08:26,480 --> 00:08:28,070
Your lusty dream.

64
00:09:22,620 --> 00:09:23,790
A dream?

65
00:09:30,500 --> 00:09:32,130
It was so real.

66
00:09:38,010 --> 00:09:39,760
Was that the real me?

67
00:10:11,750 --> 00:10:13,710
What is this?

68
00:10:22,510 --> 00:10:24,020
No!

69
00:10:24,970 --> 00:10:26,230
Don't!

70
00:10:30,980 --> 00:10:32,270
Help!

71
00:10:41,490 --> 00:10:43,280
No! Don t!

72
00:10:56,170 --> 00:10:57,970
Not like this...

73
00:11:01,470 --> 00:11:03,010
It feels good.

74
00:11:03,300 --> 00:11:05,390
More. More.

75
00:11:25,240 --> 00:11:28,410
I'm coming. Coming!

76
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Now you know the real you.

77
00:12:16,630 --> 00:12:18,670
I have been watching you.

78
00:12:20,800 --> 00:12:23,970
I have been watching myself?

79
00:12:44,780 --> 00:12:47,830
Your outside is the reverse of your inside.

80
00:12:48,120 --> 00:12:50,160
What you desire is...

81
00:12:50,750 --> 00:12:52,910
what you abhor.

82
00:12:59,000 --> 00:13:04,930
The second night:
Things detested

83
00:13:13,520 --> 00:13:16,100
How many years
have you been doing this job?

84
00:13:16,560 --> 00:13:19,730
What is this?
Your stitches are all over the place.

85
00:13:20,280 --> 00:13:21,990
I'm s-s-sorry.

86
00:13:22,150 --> 00:13:26,410
Yamasawa! Do you want to ruin
the Mikthara Brand?

87
00:13:27,240 --> 00:13:29,080
No, of course not.

88
00:13:30,030 --> 00:13:31,950
Mr. Yamasawa again?

89
00:13:32,160 --> 00:13:35,750
Yayoi gets tense before the show.

90
00:13:36,290 --> 00:13:41,380
Yamasawa is her stress reduction.
Given his character.

91
00:13:42,630 --> 00:13:45,840
It was a sudden design change, so...

92
00:13:46,260 --> 00:13:50,050
Your job is to deal with
minor design changes.

93
00:13:50,180 --> 00:13:54,230
What a useless man!
You're lower than a dog.

94
00:13:54,930 --> 00:13:58,350
You dare look at me like that?
You're lower than a dog.

95
00:13:59,900 --> 00:14:02,530
Don't bother to come tomorrow. Or ever.

96
00:14:02,650 --> 00:14:04,690
No, Ms. Yayoi.

97
00:14:05,110 --> 00:14:07,610
Be a dog, then.

98
00:14:07,740 --> 00:14:11,330
I'll raise you
from lower than a dog to a dog.

99
00:14:12,490 --> 00:14:13,410
Ms. Yayoi...

100
00:14:13,490 --> 00:14:15,500
Mr. Taguchi?

101
00:14:15,660 --> 00:14:16,330
Yes?

102
00:14:16,750 --> 00:14:19,630
You handle number 12.

103
00:14:19,830 --> 00:14:21,090
But...

104
00:14:21,250 --> 00:14:22,960
Do it.

105
00:14:26,880 --> 00:14:27,880
Bow.

106
00:14:29,300 --> 00:14:30,930
Bow wow.

107
00:14:35,180 --> 00:14:38,190
Are you stupid? What a show.

108
00:14:38,770 --> 00:14:41,480
Okay, everybody. Work, work!
We don't have time.

109
00:14:41,690 --> 00:14:42,980
Yes, ma'am.

110
00:14:43,190 --> 00:14:46,990
Yamasawa, no more.
Don't bother me, go home.

111
00:14:47,150 --> 00:14:51,030
But, ma'am, you promised...

112
00:14:51,120 --> 00:14:53,410
From lower than a dog to a dog?

113
00:14:54,450 --> 00:14:57,580
I'm not so low to hire a dog.

114
00:14:59,290 --> 00:15:02,000
I shouldn't have hired a man like you!

115
00:15:15,470 --> 00:15:17,980
A fortune teller? Here?

116
00:15:20,560 --> 00:15:23,860
You're flipped inside out.

117
00:15:25,780 --> 00:15:27,240
What are you talking about?

118
00:15:27,400 --> 00:15:29,860
Your outside is the reverse of your inside.

119
00:15:30,360 --> 00:15:34,490
What you desire is what you abhor.

120
00:15:35,660 --> 00:15:38,750
You want to catch my attention
and take my money?

121
00:15:39,290 --> 00:15:42,250
Unfortunately, I hate fortune tellers.

122
00:15:45,750 --> 00:15:49,970
Have you ever stared at your back?

123
00:16:01,390 --> 00:16:03,400
What was that?

124
00:16:19,200 --> 00:16:20,710
Yamasawa?

125
00:16:28,210 --> 00:16:30,090
Where am I?

126
00:17:08,670 --> 00:17:10,260
This is great!

127
00:17:30,650 --> 00:17:32,280
Back off, back off.

128
00:17:33,860 --> 00:17:35,410
Clear the way.

129
00:17:38,780 --> 00:17:40,410
Did you check the outfit?

130
00:17:40,490 --> 00:17:43,830
One needs size adjustment,
the rest is all good.

131
00:17:44,120 --> 00:17:48,040
All right.
I'll do the final check at the studio.

132
00:17:49,210 --> 00:17:50,710
Hey, over there.

133
00:17:50,800 --> 00:17:54,170
Too much color, it'll kill the lighting.
Paint again.

134
00:17:56,840 --> 00:17:58,640
But tomorrow's the show.

135
00:17:58,760 --> 00:18:02,680
You'll work overnight. I'm the director.

136
00:18:04,180 --> 00:18:06,520
Okay, okay.

137
00:18:18,320 --> 00:18:21,280
Oh, no. What am I thinking?

138
00:18:32,250 --> 00:18:33,800
Yamasawa!

139
00:18:39,760 --> 00:18:41,100
Yamasawa!

140
00:18:42,970 --> 00:18:45,520
Yamasawa! Come out!

141
00:18:52,270 --> 00:18:53,820
I want that man!

142
00:19:01,530 --> 00:19:03,450
What's going on?

143
00:19:07,460 --> 00:19:08,710
Yamasawa.

144
00:19:09,170 --> 00:19:12,590
Ms. Yayoi, it's show time.

145
00:19:17,670 --> 00:19:21,090
Do you think you can get away with this?

146
00:19:21,470 --> 00:19:22,760
Who cares?

147
00:19:33,820 --> 00:19:35,730
What are you doing?

148
00:19:39,320 --> 00:19:40,910
No. Don't.

149
00:19:46,240 --> 00:19:50,370
Stop. Please. Help.

150
00:20:04,720 --> 00:20:07,470
What are you staring at?
Someone help me!

151
00:20:26,080 --> 00:20:28,160
Stop it, Yamasawa.

152
00:20:28,450 --> 00:20:29,910
Yamasawa?

153
00:20:30,910 --> 00:20:32,830
What're you forgetting?

154
00:20:33,710 --> 00:20:36,040
Mr. Yamasawa.

155
00:20:38,500 --> 00:20:43,340
A hog like you has no business
saying my name!

156
00:20:48,640 --> 00:20:52,890
That was close. I almost chopped it off.

157
00:20:58,940 --> 00:21:01,950
Ms. Yayei of the Mikihara Brand is
peeing on herself.

158
00:21:02,070 --> 00:21:06,200
How dare you talk to me like that.

159
00:21:06,320 --> 00:21:09,290
It's wet. You'll catch cold.

160
00:21:10,580 --> 00:21:12,910
No, not that one.

161
00:21:14,620 --> 00:21:16,130
This side, too.

162
00:21:24,630 --> 00:21:27,550
No! Don't look.

163
00:21:33,850 --> 00:21:36,230
You know what to do, don't you?

164
00:21:37,060 --> 00:21:38,980
I have no idea!

165
00:21:39,730 --> 00:21:42,440
You just don't get it, do you?

166
00:21:44,320 --> 00:21:46,320
You suck if.

167
00:21:46,410 --> 00:21:49,740
Or the scissors will do their work
on your pretty face.

168
00:22:06,010 --> 00:22:08,550
Not bad. Keep it up.

169
00:22:20,940 --> 00:22:24,280
Good. More. Faster!

170
00:22:30,830 --> 00:22:33,200
Now, a reward.

171
00:22:41,000 --> 00:22:43,050
Please. Forgive me.

172
00:22:44,380 --> 00:22:48,760
What are you saying?
We've only just begun.

173
00:22:58,600 --> 00:23:02,110
You're drenched, ma'am.

174
00:23:02,900 --> 00:23:04,190
Don't say that.

175
00:23:04,360 --> 00:23:06,190
Feels good, doesn't it?

176
00:23:06,490 --> 00:23:10,370
You get tormented, humiliated,
and you get wet.

177
00:23:10,530 --> 00:23:11,780
No way.

178
00:23:11,820 --> 00:23:15,450
Well, if it doesn't feel good...

179
00:23:17,370 --> 00:23:19,750
No. Stop!

180
00:23:24,670 --> 00:23:29,760
It's getting good.
You've been using it a lot.

181
00:23:29,840 --> 00:23:31,390
I haven't.

182
00:23:32,550 --> 00:23:36,430
See, ma'am, you're like this down there.

183
00:23:41,560 --> 00:23:42,810
No more.

184
00:23:43,520 --> 00:23:46,440
I can't stand it. Please.

185
00:23:47,860 --> 00:23:50,700
Please what? Say it.

186
00:23:51,610 --> 00:23:53,830
Give it to me.

187
00:23:54,280 --> 00:23:56,910
What do you want?

188
00:23:57,000 --> 00:23:59,410
I want your...

189
00:23:59,660 --> 00:24:01,670
My what?

190
00:24:02,880 --> 00:24:06,000
I want your hard one.

191
00:24:07,760 --> 00:24:12,430
I see. You want it that much?
Then I'll give it to you.

192
00:24:28,940 --> 00:24:31,360
It's good. I feel it.

193
00:24:32,530 --> 00:24:34,410
You're driving me crazy.

194
00:24:50,630 --> 00:24:53,760
I'm coming. I'm coming again.

195
00:25:01,480 --> 00:25:04,600
More. Give me more.

196
00:25:26,040 --> 00:25:29,710
It's so good, Yamasawa.
I underestimated you.

197
00:25:31,420 --> 00:25:32,720
Yamasawa...